Gledali ste... Gudmundur, dođi ovamo!
Nešto se zakačilo na uzici.
Šta je ovo dođavola? - Pronašli smo telo.
Misliš da je ubijen na trajektu? Tamo raskomadan?
Ubodne rane su od noža srednje veličine. Možda kuhinjskog noža.
Onda bi mu prerezao vrat. Nije to jednostavno uraditi.
I krvavo je.
Ne možete pretražiti brod. - Kako to mislite?
Treba vam sudski nalog. Danski sudski nalog.
Uzećemo prvi avion, popodne smo tamo. Ja ću se pobrinuti za to.
Mislim da sam našao tipa.
Jonas Malakauskas, Litvanac.
Smatra se da je i dalje uključen u organizovani kriminal u Evropi.
Dođavola!
Ovo je totalni haos. - Da.
Dobro obavljeno.
Momci, nosite opremu u auto. Ne idemo nigde. Pokušaćemo opet ujutru.
EPIZODA 2
Hej stanite.
Stanite!
Andre, uhvatiću ga!
Asgeir. - Da? - Preuzeću zatvorenika. Ti uzmi moj auto.
Šta ćemo sa kamperom? - On neće nigde, nema problema.
Kao što vidite, hotel je u izgradnji.
ZAROBLJENI
Unutra. Pravo.
Idemo.
Uhvatili smo ga. Ostavio je kamper na putu. Nađimo se onamo.
U redu. Vidimo se tamo. Zdravo. - Ima li išta novo?
Uhvatili smo ga. - Lepo. Kako mogu ja pomoći?
Moramo proći kroz putničke liste. Vidi nedostaje li neko.
U tom slučaju, to može biti onaj što smo ga našli u jezeru.
Da, u redu. Proveriću popise i videti hoće li nešto iskočiti. - Ok.
Asgeir. Pribavi popis svih koji žive u hotelu.
Imam osećaj kao da znam nekoga od tamo. - Hoću.
Zdravo.
Isuse Hriste.
Kakva usrana rupa.
Sigurno je planirao da se vozi u Akjureri.
Je li ti neko sa hotelskog popisa pao u oči?
Ne. Hrafn je ovde.
Proverio sam hotel i sportski centar. - Da.
Upravo dolazim sa trajekta. Tu nije bilo ništa.
Zdravo. - Zdravo.
Obavio sam malu istragu i mislim da sam možda našao tvog nestalog putnika.
Zove se Bjorn Vajsmen. Švajcarac.
Hrafn je došao sa popisom putnika. - Jednom policajac, uvek policajac.
Je li moja stara šoljica ovde?
Obratite pažnju na ološ na trajektu.
U stvari bi trebao znati Asgeir. Andre, kladim se
da ovaj slučaj ima veze sa drogom.
Ali među nama...
misliš li da je on ubica?
Kao što znaš, ne smem to da kažem.
Da naravno. U redu, ti to reši.
Ako još nešto mogu uraditi, ne ustručavaj se da me pozoveš.
Da, hvala ti za to. - Vidimo se.
Asgeir.
Moramo sve putnike pitati za tog Bjorna Vajsmena.
Šta je sa njim? Trebamo li ga ispitati? - Ne.
Ekipa iz Rejkjavíka će to preuzeti.
Dakle pronašli smo telo i Litvanskog mafijaša. Izgleda dobro.
Forenzičari iz Rejkjavíka moraju pretražiti kamper.
Vreme će sutra ujutro, nadajmo se, biti bolje. - U redu. Laku noć.
Možda su uhvatili ubicu.
Što je naravno... sjajno.
Jeste li primetili nešto neobično na brodu? - Da, bio je neki čudan tip.
Fotografisao je mrtvu pticu. Kako se ono zvala?
Galeb. Udario je u prozor i umro.
I taj čudni tip je uneo mrtvu pticu unutra.
U kantinu. Fotografisao ju je.
Mrtvu pticu? - Rekao je da će napraviti lepu fotografiju.
Jeste li ga opet sreli, ili...? - Ne.
Ako idemo uživo, spreman sam.
Nadam se da je veza dobra. Ulazim u sportsku dvoranu.
Unutra smo, tako da sad možemo videti malo bolje.
Ovde vidimo da su meštani dali sve od sebe da bi putnicima bilo udobno.
To se zove držanje zajedno u teškim vremenima.
I putevi su zatvoreni danas. Popušta li mećava?
Čini se da je sve gore, no nadamo se da će se malo smiriti.
Imamo sreće što je šef lokalne policije večeras ovde.
Molim vas. Idemo uživo.
Dobro veče. Možda nam možete reći kako napreduje istraga?
Ne, ne.
Jesu li stigli forenzičari iz Rejkjavíka?
Slučaj je... u sigurnim rukama.
Da, i mi ćemo naravno pratiti daljnji razvoj. - Sranje. - Sada druge vesti.
Da, U redu. Hvala. Bilo je dobro.
Supa je gotova. Poslužite se.
Tata... - Da?
Hoće li mama opet živeti sa nama? - Ne, draga, mislim da neće.
I Sigvaldi može živeti sa nama.
Ne razmišljaj o tome, draga. Sad moraš da spavaš.
Laku noć.
Andre. - Sudska odluka iz Danske je tu. Trajekt ostaje usidren tri dana.
Nije li to dobro? - Ima li problema s njim?
On samo želi pažnju.
Bez obzira na sve, nemoj ga pustiti napolje. - Ne, neću. Vidimo se ujutro. Zdravo.
Moram u toalet.
Pandurska kurvo.
Možeš pišati u ovo.
Hej, moram da serem. Ne da pišam.
Moram da serem!
DAN 2 SUBOTA 7. FEBRUAR
Kapetane. - Da.
Danski sudski nalog. Zadržaćemo trajekt 3 dana.
Ako bude potrebno, možemo dobiti produženje.
Ne smete ništa da dirate, dok ne dođu forenzičari.
Ljudi su se osećali zarobljeno te su počeli da šize. - Sranje.
Hteli ste da date Litvancu priliku da pobegne. Nije vam to prošlo.
Ne znam o čemu govorite. - I on je to rekao.
Je li cela posada na brodu? - Neki su otišli u grad. - Ko?
Njegovo ime je Hjortur, tako nešto.
Hjortur Stefanson? Znači on radi ovde?
Koliko ćeš dugo ostati ovaj put?
Nisam još odlučio.
Ako ostaješ duže, bilo bi lepo da daš malo za stanarinu.
Dakle, Hjortur, bilo je teško raditi sa njim? - Da, bio je gnjavator.
Koliko je dugo radio ovde? - Zaposlio sam ga pre ovog putovanja.
Na probu. Rekao sam mu da mi više ne treba.
Bio je priličito agresivan prema putnicima. - Posebno prema nekome?
Da, bio je tu neki Švajcarac. Potukli su se.
Možeš li mi opisati tog Švajcarca? - Bio je mojih godina.
Oblačio se mladalački. Bio je mršav, nosio kapu.
Hjortur je imao pravo. Bio je seronja.
Zdravo, Freja. - Zdravo. - Je li Hjortur kući?
Ne, trenutno nije. - Moram sa njim da razgovaram.
Možda mogu da razgovaram sa tobom? - Da, da.
Nikada nije preboleo što ju je izgubio u požaru.
Znaš li gde je on? - Ne.
Nemam čak ni njegov broj telefona.
Valjda se boji da ga neću ostaviti na miru.
Misliš li da je on podmetnuo požar?
Pa, znam da se nije sama zapalila.
Bili su pijani. Glupi klinci... pušili su.
Naravno da želim da mu verujem.
Ipak mi je on sin.
Ne znam, šta bih rekla.
Ali znam da tvoj tast nije želeo da mu kćer luta okolo sa njim.
Šta god to značilo.
Koliko godina imaju tvoje cure? - 8 i 12.
12? Moraćeš uskoro da počneš da paziš na njih.
Stvarno priličito brzo odrastu ovih dana.
Je li Hjortur ikada bio...
nasilan prema tebi ili bilo kome koga znaš?
Zašto moraš razgovarati sa njim?
Čini se da je neko ovde provalio?
Gde bi bila tvoja advokatska kancelarija? - U podrumu. Ima poseban ulaz.
Šta? Jesi li čuo to? - Da. - Šta je to bilo?
Halo?
O, moj Bože.
Zdravo. - Zdravo.
Otkad si u gradu? - Od juče. - Dobrodošao. - Hvala.
Trebaju mi baterije. Obične. AA.
Mogu li ti pomoći?
Zdravo. - Jesi li dobro? - Da, sve je u redu.
Jesu li rekli išta? - Ne, tek sad jedu.
Zdravo. Zovem se Andre, ja sam šef policije.
Govorite li engleski?
Je li vas ovaj čovjek doveo ovamo? - Da.
Zamoliću Hinrika, da razgovara sa vama u mojoj kancelariji.
Samo im uzmi izjavu. Neka pojedu do kraja.
Trebali bi zatražiti boravišnu dozvolu, s obzirom na okolnosti.
Ovo je jasna trgovina ljudima. - Da.
Ima li on nešto sa ubistvom? - Ne znam.
Imate li drugih tragova? - Moram razgovarati sa Hjorturom.
Je li on u gradu? - Da.
Trebam li reći tati? - Uradi što misliš da je ispravno.
Samo ću razgovarati sa Hjorturom. Nikad ne znaš šta može iskrsnuti! - Ok.
Trausti neće biti previše srećan što je zarobljen u Rejkjavíku.
Možeš zamisliti, ne samo Trausti, već cela jedinica.
Čini se da radovi na kući slabo napreduju.
Otac nije trebao da obnovlja kuću. Trebao si ti a onda bi je prodali.
Da... još nismo doneli konačnu odluku.
Cure dolaze da žive sa mnom na jug, razgovarali smo o tome. - Gledaj Agnes...
Ne možeš se pojaviti ovde sa tim... novim momkom i postavljati mi neki ultimatum.
Ne postavljam ti ultimatum - Ne. Razgovaraćemo kasnije. U redu?
Andre. - Razgovaraćemo kasnije, jel' u redu?
Moram vas fotografisati.
Ti si Džoj, a ti Nišadi? koliko imaš godina, Nišadi?
Moja sestra ima 13 godina.
Imaš li još povreda?
Šta je sa tvojom sestrom? Ima li ona nekih?
Zašto vas je vezao?
To je bila proba.
Hvala.
Reci mi Džoj, zašto si napustila Nigeriju?
Ko ih je trebao preuzeti u Akjureri?
Neko ko je želeo da ih vezuje i tuče?
Jedna od devojaka ima 13 godina. - Ovo nije formalno ispitivanje.
Hinrika! Jebaću te, malena - Hinrika!
Pričekaj do formalnog ispitivanja. - Ti si niko i ništa.
Zdravo, Gunundur. - Pa, jeste li saznali koga sam izvadio iz fjorda?
Nažalost, još ne. - Tako nešto se ne događa svaki dan. - Ne.
No, ovde se može svašta uloviti. - Hvala što ste došli, usprkos vremenu.
Nismo mogli ovo pomaknuti. - Mislio sam da su naučili nešto.
S ekonomskim kolapsom i svim. - Da. Moram da razgovaram sa Sigursonom.
Naravno.
Zdravo. - Zdravo.
Jeste li našli nešto na brodu? - Ne, nismo još.
U redu. Javite mi ako nađete... - Zdravo, Adri. Čuo sam za kamper.
Neki stranac je krijumčario nešto? Jeste li pronašli nešto?
Andre. - Avar ovde. - Zdravo, Avare.
Kako ide? - Valjda dobro.
Niko ne dolazi iz Rejkjavíka. Morate se sami snaći do daljnjeg.
Da, to i planiramo.
Je li Litvanac progovorio? - Ne, ali imao je prtljag.
Dva slepa putnika, sestre. Jedna ne starija od 13.
Trgovina ljudima? - Tako se čini.
Dođavola... - Nije dobro. Verovatno je prokleta mafija.
Misliš li da to ima neke veze sa telom?
Videćemo šta ćemo naći na trajektu. - Tako je.
Imaj na umu da Trausti vodi istragu. - Znam to.
Nije mi promaklo. - Želim da sve ovo prođe mirno.
Da. - Znam vas dvojicu predobro. - U redu. Još nešto?
Ne, samo sam hteo da čujem tvoj glas nakon svih ovih godina.
Da. Lepo je to čuti od tebe. Sad moram da idem. - Zapamti...
Treba sarađivati, Andre. - Da, znam. U redu, onda.
To će stvarno biti svetska luka...
Kao što ju je gradonačelnik tako prikladno nazvao.
I sa zadovoljstvom objavljujem da su naši prijatelji iz Kine spremni
da pregovaraju o opcijama za zemljišta...
Šta to znači: "O opcijama"? - Da, pa...
Dobijate pravo prvokupa na svo zemljište kad počne projekt.
I kad bi to bilo? - Još nemamo tačno vreme.
Ali plan je da konzorcijum, ovde u gradu, kupi svu zemlju
i odradi sve pregovore sa Kinezima.
Kupuju li Kinezi zemljišta ili ne?
Tata, konzorcijum kupuje zemljišta. - Tako je, tako je.
Kina je najbrže rastuća ekonomija na svetu.
SAD više nije velika sila, kao što je nekad bila. Kina je budućnost.
I ova luka će biti naša Kina!
Svi mi koji ovde sedimo, znamo kako se to radi.
Već smo to videli pre.
2008. godine, kad nam je obećano zlato i neverovatno bogatstvo.
Nadam se da se svi sećaju, gde nas je to odvelo.
2008. godine, vremena su bila drukčija.
Banke su pozajmljivale novac, kojeg zapravo nije bilo.
Ovo ovde je stvarna konkretna poslovna prilika.
Korist će imati cela naša zajednica... ako uđemo u projekat.
Ako želimo to sve da ostvarimo, onda se moramo držati zajedno.
Celi grad se treba držati zajedno, jer ako to ne učinimo,
onda će nas neka druga zajednica sa više jedinstva preskočiti.
I kad govorim o jedinstvu
mislim da ova luka neće biti izgrađena,
ako se neki zemljoposednici tu i tamo suprotstave.
Kažeš da svi moramo prodati? - Da, Tata.
Jedan čovek može sve uništiti nama ostalima. - Shvatam.
Onda ću ja biti taj čovek.
Tata...
Hladno je, sigurno ste se smrzli.
Moj muž se tušira. Možete se istuširati kad on završi.
Ovde lepo miriše. - Da, kuva supu sa mesom.
Da, dobro, doneću vam nešto odeće. Moje odeće, naravno.
Hinrika! - Tu sam. Dovela sam goste.
Sa trajekta? - Da, sa trajekta.
Daj im nešto da pojedu. Moram se naći s Andreom u sportskom centru.
Pokazaću vam vašu sobu.
Samo ga dovedi. Magi dolazi, Agnes. Sme li se igrati sa Perlovim igračkama?
Da, naravno.
Je li sve u redu? - Da.
Tata, nisam sigurna, ali... možda je...
Andre misli da je Hjortur možda umešan u ovo ubistvo
Znači vratio se u grad? - Da. Ne smemo ga unapred osuditi.
Šta je sa Hjorturom? - Samo sam rekla da Andre misli da je umešan u ubistvo.
Ko je taj Hjortur? - Šta je mislio pod "umešan"?
To još ništa ne znači. - Verovatno znači to što znači.
Andre je samo želeo da znamo. I dobro je da smo spremni.
"Spremni"? Spremni na šta?
On je uvek tu. Čak i ako ne govorimo o njemu,
to ne znači da nije deo našeg života.
Misliš da će ovo nešto promeniti?
Nisam sigurna. Samo sam htela da znaš za to.
Da. Dobio sam informacije od Interpola o Hjorturu.
Držali su ga na oku, jer je zbog paljevine u hladnjači bio u zatvoru.
Prema njima Hjortur je bio u Španiji.
Litvanac ga navodno nikad ranije nije video.
U svakom slučaju, Hjortur je došao trajektom iz Danske. Kao i Litvanac.
Ali ne mogu naći ništa o tom Bjornu Vajsmenu. Nastaviću da istražujem.
Dobro, razgovaraćemo kasnije.
U školi ima plastičnih posuda. - Ne, nema plastičnih. Nazovi u hotel.
Jesi li Hjortura Stefansona ovde videla?
Zar je on u gradu. - Da, stigao je trajektom.
Je li on umešan u ubistvo? - Ne, samo moram da razgovaram sa njim.
Nisam ga videla. Želiš li kafu? - Da, hvala.
Hej! Moram u WC! - ...telo pronađeno u fjordu juče ujutru.
Islednici iz Rejkjavíka nisu mogli doći do područja,
tako da istragu sprovodi lokalna policija.
Celi dan sam ovde i sve što sam dobio je ova mala boca.
...ali oni nisu bili u stanju... - Krše mi se ljudska prava!
U redu, okreni se. Ruke iza leđa.
Ne mogu ići u WC sa zavezanim rukama.
Osim ako mi ti ne želiš pomoći. - Dobro, onda ruke ispred sebe.
Stani tu.
Pa, čini se da niko nije primetio sestre na trajektu. Nije ti hladno?
Moramo otkriti je li Hjortur umešan.
Za mog tasta Hjortur će uvek biti čudovište koje je ubilo njegovu kćer.
Veruješ li u to? - Stvarno ne znam.
Ako to nije učinio tada, možda je sada.
Hej! Hej, hej! Hej!
Ne... ne! Šta to radiš?
Perla, Magi je ovde. Došao je da se igra sa tobom.
U redu, dušo. Slušaj, neću biti predugo. Dobro? - Večera će uskoro.
Šta se događa u sportskom centru? - Onamo je puno ljudi.
Videla sam na vestima. - Hrafn me pitao da pomognem malo.
Sasvim zastrašujuće. - Neverovatno.
Ne znaš da slažeš? Možda nemaš nikakve igračke?
Tata mi je kupio crveno vatrogasno vozilo. - Koji tata? - Moj.
Juče je zvao i rekao da dolazi sa crvenim vatrogasnim vozilom.
Moj tata me voli i daje mi svakakve igračke. Ne samo glupa vatrogasna auta.
Osim toga zove se vatrogasno vozilo. Ne auto za gašenje.
Ti nemaš tatu! Ti nemaš tatu!
Smem li? - Da, naravno.
Zar se ti ne bojiš? Znaš već... dakle...
Moj Bože! - Šta je?
Ništa. - Šta vas dve radite tu? - Samo sam gledala nešto na Twitteru.
Mislim da bi možda trebala pogledati.
Idi i operi si usta. Reci svojoj sestri da je jelo gotovo.
Mogu li...? - Da. Stvarno odvratno. O, moj Bože.
Perla, večera je gotova.
Perla, šta je bilo?
Perla?
Zdravo. - Johana je videla slike tela na internetu.
Na Twitteru, anonimno. Valjda su nedavno objavljene.
Slike se sigurno napravljene u hladnjači. Poslala sam ti link.
U redu. Pogledaću. Vidimo se kasnije.
Ovde Asgeir. Ostavite poruku, pozvaću vas.
Odmah me pozovi! Dođavola!
Perla, moramo pronaći Magija. Požuri!
Jeste li videli decu? - Ne, zar nisu dole?
Jesi li ti videla devojčice? - Ne, nisam.
Devojke!
Magi!
Magi! Gde si ti?
Magi!
Mama i tata, tražite tamo dole. Ja idem gore.
Torhildur! - Perla!
Perla! Torhildur!
Magi!
Slike su već diljem interneta.
Neko je provalio ovde.
Sranje!
Deco! Torhildur! Perla!
Magi! Torhildur!
Deco!
Šta se ovde događa?
Andre. - Andre! Devojčice su nestale.
Izašle su napolje. Ne mogu da ih pronađem.
Moraš doći da mi pomogneš. Vreme je ludo. Ništa ne vidim. - Dolazim.
Magi!
Ne mogu više. Želim kući. - Moramo, Perla.
Želim kući! - Moramo pronaći Magi.
Perla, moramo. - Ne! - Magi!
Prijevod by The Shixx
Adaptirao na srpski: suadnovic